1
00:00:00,001 --> 00:00:04,336
Eerder Scorpion... Tim,
Je was vandaag een echte aanwinst voor het team.
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,206
Ik heb geleerd dat ik een ezel kan zijn,
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,141
en ik zal proberen dat niet te doen
wees er één in de toekomst.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,442
Bedankt.
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,678
Heeft iemand van jullie iets goeds?
Kerstherinneringen?
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,715
Probeer eens een pleeggezin Kerstmis.
Ze zouden me terugsturen naar de staat
7
00:00:16,717 --> 00:00:19,184
een week eerder, zodat ze dat niet zouden doen
moet een cadeautje voor mij halen.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,753
Nou, ik loop voor
de 16e districtswethouder
9
00:00:20,755 --> 00:00:22,221
van West-Altadenia
10
00:00:22,223 --> 00:00:23,555
bij de komende plaatselijke verkiezingen.
11
00:00:23,557 --> 00:00:25,524
Ik hoop dat ik op uw stem kan rekenen.
12
00:00:25,526 --> 00:00:28,193
Dat was mijn oude commandant.
13
00:00:28,195 --> 00:00:29,728
Hij heeft een nieuw hoofd beveiliging nodig.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,230
In Amman.
15
00:00:31,232 --> 00:00:33,265
Jordanië? Dat is...
ver buiten de stad.
16
00:00:33,267 --> 00:00:35,467
Ik denk dat het tijd wordt
Ik heb een gesprek met Cabe
17
00:00:35,469 --> 00:00:37,202
over het maken van mijn
functie hier permanent.
18
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
Dat is geweldig nieuws.
19
00:00:38,739 --> 00:00:41,607
Conning Paige was mogelijk een
efficiënte manier om indruk op haar te maken,
20
00:00:41,609 --> 00:00:43,475
maar het is niet de eerlijke manier.
21
00:00:43,477 --> 00:00:44,777
Nou, voor de goede orde,
22
00:00:44,779 --> 00:00:47,613
Dit zorgt ervoor dat ik wil dat je dat doet
kom nog meer bij haar terecht.
23
00:00:47,615 --> 00:00:49,615
Je bent echt een goede
man, Walter,
24
00:00:49,617 --> 00:00:52,751
en ik wens je veel succes, want...
die van die kerel
25
00:00:52,753 --> 00:00:55,287
wortels planten.
26
00:00:58,793 --> 00:01:01,693
♪ ♪
27
00:01:04,065 --> 00:01:06,065
Jongens, we zijn er!
We moeten aan de slag
28
00:01:06,067 --> 00:01:07,633
als we gaan verslaan
Verkeer op kerstavond
29
00:01:07,635 --> 00:01:09,602
en maak goede tijd naar de hut.
30
00:01:09,603 --> 00:01:11,570
De auto is behoorlijk vol,
maar er is nog plek voor één.
31
00:01:11,572 --> 00:01:12,704
Toby: Oh, ik rijd met je mee!
32
00:01:12,706 --> 00:01:14,373
Prima, maar geen gesjoemel.
33
00:01:14,375 --> 00:01:17,476
Ik weet hoeveel je een hekel hebt aan de
vakantie, maar echt...
34
00:01:17,478 --> 00:01:19,812
Wauw. Heeft drie geesten gedaan
35
00:01:19,814 --> 00:01:22,214
bezoek je 's nachts en laat zien
jij de dwaling van je wegen?
36
00:01:22,216 --> 00:01:25,150
Je gaat me een muntje toewerpen,
mij sturen om een gans te kopen?
37
00:01:25,152 --> 00:01:26,785
Breng mijn tas naar de
auto, wijze man.
38
00:01:26,787 --> 00:01:29,121
Ik hou van inpakken.
Het is net Tetris.
39
00:01:29,123 --> 00:01:31,423
Laat me raden,
Tetris-vergelijking was jouw idee?
40
00:01:31,425 --> 00:01:34,126
Omgaan met genieën wel
letterlijk mijn functieomschrijving.
41
00:01:34,128 --> 00:01:35,861
Walter: Heeft iemand Tetris genoemd?
Weet je,
42
00:01:35,863 --> 00:01:37,429
het geometrische
constructie van dat spel
43
00:01:37,431 --> 00:01:39,798
heeft toepassingen in
computationele complexiteitstheorie.
44
00:01:39,800 --> 00:01:42,101
Interessant.
Waarom neem je niet je tas en...
45
00:01:42,103 --> 00:01:43,435
Ga je het met Ralph spelen?
46
00:01:43,437 --> 00:01:45,437
Uitstekend idee.
47
00:01:45,439 --> 00:01:47,406
Je bent goed in je werk.
48
00:01:47,408 --> 00:01:48,607
(Rustig): Wat zit er in de doos?
49
00:01:48,609 --> 00:01:50,375
Kijk eens naar dit spook
van Kerstmis voorbij.
50
00:01:50,377 --> 00:01:51,743
Sprankelende Mike.
51
00:01:51,745 --> 00:01:56,148
Een echte robot met 178 kleine
tandwielen en bewegende delen.
52
00:01:56,150 --> 00:01:57,516
Dit is allemaal gelukkig gewenst
53
00:01:57,518 --> 00:01:59,618
voor Kerstmis toen zij
was vier jaar oud.
54
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
Je weet wat ze heeft
van het groepshuis?
55
00:02:01,222 --> 00:02:02,822
Een promotionele bankkalender.
56
00:02:02,823 --> 00:02:04,423
Dat toen haar Kerstmis was
problemen begonnen? Ja.
57
00:02:04,425 --> 00:02:06,425
En vandaag eindigen ze allemaal.
58
00:02:06,427 --> 00:02:09,161
Ik heb er veel tijd aan besteed en
geld om dit ding te vinden
59
00:02:09,163 --> 00:02:10,529
en het laten herstellen, Paige.
60
00:02:10,531 --> 00:02:12,331
Wanneer gelukkig ziet
het, haar kleine hartje
61
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
wordt drie
maten die dag.
62
00:02:14,335 --> 00:02:18,570
Dit... wordt de
perfecte quintis Kerstmis.
63
00:02:18,572 --> 00:02:20,839
Ze zal het geweldig vinden. Zij beter.
64
00:02:20,841 --> 00:02:22,841
Dat is de kerstsfeer!
Gelukkig, eh,
65
00:02:22,843 --> 00:02:25,410
gooit "attaboys" rond
zoals putdeksels.
66
00:02:25,412 --> 00:02:28,747
Ik heb een voorstelliedje voor haar geschreven.
Ik ben een mooie bruiloft aan het plannen.
67
00:02:28,749 --> 00:02:30,649
Ik ben een verdomd goede verloofde.
68
00:02:30,651 --> 00:02:33,785
Af en toe een kleine waardering,
alles wat ik nodig heb. Veel succes daarmee.
69
00:02:37,458 --> 00:02:39,558
"Paige,"
70
00:02:39,559 --> 00:02:41,659
"Geef dit cadeau aan Ralph met mijn liefde.
Zaken om te verzorgen.
71
00:02:41,662 --> 00:02:43,629
‘Over een paar dagen terug.
72
00:02:43,631 --> 00:02:44,830
Mam." (Deur gaat open)
73
00:02:44,832 --> 00:02:47,232
Ik denk dat ze met Kerstmis op borgtocht vrijkomt.
Typisch.
74
00:02:47,234 --> 00:02:48,867
(Deur gaat dicht)
75
00:02:48,869 --> 00:02:50,335
Paige: O.
76
00:02:50,337 --> 00:02:52,638
Hier, lieverd. Het is van oma.
77
00:02:52,640 --> 00:02:55,340
Maar je moet wachten tot
morgenochtend om het te openen.
78
00:02:55,342 --> 00:02:57,509
Het is een Jr.
ruimtevaarder modelraket.
79
00:02:57,511 --> 00:02:59,545
Zelfs met je IQ,
80
00:02:59,547 --> 00:03:00,946
hoe weet je dat
tot aan de merknaam?
81
00:03:00,948 --> 00:03:04,249
Omdat oma
kan geen cadeautjes inpakken.
82
00:03:04,251 --> 00:03:05,250
Oh.
83
00:03:05,252 --> 00:03:06,618
Ik heb geen speelgoedraket nodig.
84
00:03:06,620 --> 00:03:08,921
Ik heb een echte gebouwd
raket met Walter.
85
00:03:08,923 --> 00:03:10,622
Je grootmoeder weet het niet
dat, dus speel er een keer mee
86
00:03:10,624 --> 00:03:12,224
en wij zullen...
87
00:03:12,226 --> 00:03:13,725
Doneer het aan een goed doel, deal?
(Deur gaat open)
88
00:03:13,727 --> 00:03:15,761
Overeenkomst.
89
00:03:15,763 --> 00:03:18,397
Zeer efficiënt verhuizen en
inpakken, Ralph.
90
00:03:18,399 --> 00:03:20,399
De auto is optimaal verpakt.
91
00:03:20,401 --> 00:03:23,368
Je hebt je laptop niet gesmokkeld of...
Je tablet daar, hè?
92
00:03:23,370 --> 00:03:25,771
Hoezeer ik ook bezwaar maak,
Ik respecteer uw verzoek
93
00:03:25,773 --> 00:03:27,773
voor een ouderwetse kerst.
94
00:03:27,775 --> 00:03:31,410
En bovendien die van Cabe's vriend
cabine heeft geen mobiele ontvangst.
95
00:03:31,412 --> 00:03:32,411
Of wifi. Walter...
96
00:03:32,413 --> 00:03:34,497
vroeg ik.
97
00:03:34,498 --> 00:03:36,582
Elke vakantie die we hebben, verandert in
een soort geval of crisis.
98
00:03:36,584 --> 00:03:38,383
Dit is een kans voor ons
om los te koppelen en plezier te hebben.
99
00:03:38,385 --> 00:03:40,819
Probeer er dus gewoon van te genieten.
100
00:03:40,821 --> 00:03:43,655
Oh, ik zal het niet alleen proberen,
ik zal ervan genieten. Goed.
101
00:03:43,657 --> 00:03:45,390
Je zult er niet van genieten.
102
00:03:45,392 --> 00:03:46,892
Zelfs niet een klein beetje.
103
00:03:46,894 --> 00:03:48,994
Oké, de tijd verspilt.
104
00:03:48,996 --> 00:03:50,662
Laten we het verkeer verslaan.
105
00:03:50,664 --> 00:03:52,431
Heilige koe, zie ik dubbel?
106
00:03:52,433 --> 00:03:55,334
Sluit het. Glazen waren a
Kerstcadeau van Cabe.
107
00:03:55,336 --> 00:03:57,302
Ze zijn scherp.
108
00:03:57,304 --> 00:03:58,303
Weet je eigenlijk wat, Tim?
Ik heb
109
00:03:58,305 --> 00:03:59,838
een kerstcadeau voor
jij ook.
110
00:03:59,840 --> 00:04:01,340
Volg mij.
111
00:04:03,444 --> 00:04:04,776
Echt?
112
00:04:06,680 --> 00:04:08,447
Nu Tim een
voltijds lid
113
00:04:08,449 --> 00:04:10,449
van teamschorpioen, hij heeft...
114
00:04:10,451 --> 00:04:12,317
Zijn eigen werkplek...
Dus hier is het...
115
00:04:12,319 --> 00:04:13,585
Zijn eigen kantoor.
116
00:04:13,587 --> 00:04:16,588
O, jongen.
Het ruikt hier muskusachtig.
117
00:04:16,590 --> 00:04:18,023
Ik weet niet wat ik moet doen
zeg, Walter.
118
00:04:19,760 --> 00:04:21,693
(Grunt): Nou, je kunt zeggen...
119
00:04:21,695 --> 00:04:23,528
Hallo opslag.
120
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
Ingebouwd.
121
00:04:24,765 --> 00:04:27,899
Dat is het mooie van dit bureau...
Zijn efficiëntie.
122
00:04:28,969 --> 00:04:30,602
Je hebt hem in de lift gezet?
123
00:04:30,604 --> 00:04:31,970
Er zit een deur in.
124
00:04:33,440 --> 00:04:34,906
Zelfs ik heb geen deur.
125
00:04:37,278 --> 00:04:38,278
Vind je het niet leuk?
126
00:04:39,046 --> 00:04:41,280
Wat? Nee. Eh...
127
00:04:41,282 --> 00:04:42,981
Nee, het is... Het is geweldig,
128
00:04:42,983 --> 00:04:44,716
Walter, heel erg bedankt.
129
00:04:44,718 --> 00:04:45,984
(schraapt keel)
130
00:04:48,989 --> 00:04:50,455
Oké.
131
00:04:51,458 --> 00:04:53,058
Laten we op pad gaan.
132
00:04:53,060 --> 00:04:54,860
Hoe zit het met Sylvester en gelukkig?
133
00:04:54,862 --> 00:04:56,595
Ze zullen ons daar ontmoeten.
Kostuumwinkel heeft
134
00:04:56,597 --> 00:04:57,963
een strikt ‘geen restitutie’-beleid.
135
00:04:57,965 --> 00:05:00,282
Kostuums?
136
00:05:00,283 --> 00:05:02,600
We hadden een afspraak.
Je zei dat je me zou helpen campagne te voeren.
137
00:05:02,603 --> 00:05:04,870
Nee. Ik hield mijn einde omhoog.
138
00:05:04,872 --> 00:05:06,805
Toby's cadeau is klaar,
maar als je het wilt,
139
00:05:06,807 --> 00:05:08,407
je moet doen
wat je beloofde.
140
00:05:09,343 --> 00:05:10,842
Prima.
141
00:05:10,844 --> 00:05:12,844
Oh-ho-ho!
142
00:05:12,846 --> 00:05:13,979
Ja!
143
00:05:13,981 --> 00:05:15,847
Het zal niet lang duren.
144
00:05:15,849 --> 00:05:18,016
We hoeven alleen maar te distribueren
300 campagneflyers.
145
00:05:18,018 --> 00:05:19,651
(zucht): Ach...
146
00:05:19,653 --> 00:05:21,620
De verkiezing zal zijn
hier voordat we het weten.
147
00:05:21,622 --> 00:05:23,789
Als iemand een foto maakt
van mij in deze outfit,
148
00:05:23,791 --> 00:05:25,924
Ik ga jouw roosteren
kastanjes op een open vuur.
149
00:05:25,926 --> 00:05:27,693
Begrepen.
150
00:05:34,034 --> 00:05:36,368
Niet goed.
151
00:05:36,370 --> 00:05:37,035
♪ ♪
152
00:05:37,037 --> 00:05:39,571
(Havik krijst)
153
00:05:42,443 --> 00:05:43,909
Heeft iemand de wedstrijden gezien?
154
00:05:43,911 --> 00:05:46,044
Controlelampje is uit,
en ik mocht kerstkoekjes bakken
155
00:05:46,046 --> 00:05:48,680
als het geluk hier is.
Perfecte kerst, Paige.
156
00:05:48,682 --> 00:05:50,482
Rechts. Perfecte kerst.
157
00:05:53,654 --> 00:05:57,055
Oh. Eh... Tim,
Kun je Toby je aansteker geven?
158
00:05:57,057 --> 00:05:59,825
Dat kan zeker.
159
00:05:59,827 --> 00:06:00,759
Koel! Wat is dat?
160
00:06:00,761 --> 00:06:02,694
Eh, gewoon een kleinigheidje
161
00:06:02,696 --> 00:06:04,529
mijn vrienden hebben mij te pakken
bij de basisopleiding.
162
00:06:04,531 --> 00:06:05,797
Een geschenk om te zijn
163
00:06:05,799 --> 00:06:07,933
eerste in zijn klas.
Ralph:Walter,
164
00:06:07,935 --> 00:06:10,802
jij was de eerste in al je lessen...
wat hebben je klasgenoten je gegeven?
165
00:06:10,804 --> 00:06:13,105
Wiggen.
166
00:06:13,106 --> 00:06:15,407
Toby: Ik ga de boom eruit halen
de auto, dus hij zal klaar zijn wanneer
167
00:06:15,409 --> 00:06:16,675
gelukkig komt hier...
Het zal het eerste zijn dat ze ziet.
168
00:06:16,677 --> 00:06:19,678
Absoluut niet.
Geen kunstmatige bomen.
169
00:06:19,680 --> 00:06:21,012
Ik zag een handzaag op de veranda.
170
00:06:21,014 --> 00:06:23,014
Ik ga een stuk afbouwen
boom, net zoals ik deed
171
00:06:23,016 --> 00:06:25,617
toen ik een jongen was.
Kom op, Ralph. Waarom ik?
172
00:06:25,619 --> 00:06:27,886
Want normaal kind
dingen zijn goed voor je.
173
00:06:28,822 --> 00:06:30,555
Weet je wat? Ik kom ook.
174
00:06:30,557 --> 00:06:31,156
Ik kan het Ralph laten zien
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,658
de oriëntatievaardigheden
176
00:06:32,659 --> 00:06:34,419
hij nodig heeft voor zijn bosbouw
dapperen verdienen een badge.
177
00:06:37,164 --> 00:06:38,764
Ik ga ook.
178
00:06:39,800 --> 00:06:41,767
Sinds wanneerjij
bomen kappen?
179
00:06:41,769 --> 00:06:44,636
Ik ben opgegroeid op een boerderij waar
Ik heb veel bomen gekapt.
180
00:06:44,638 --> 00:06:46,471
Ik heb foto's gezien.
Het was een melkveebedrijf.
181
00:06:46,473 --> 00:06:47,639
Niet veel bomen.
182
00:06:47,641 --> 00:06:48,840
Ja.
183
00:06:48,842 --> 00:06:51,042
Omdat ik ze allemaal heb afgesneden.
184
00:06:54,148 --> 00:06:56,548
(Vogels fluiten, krassen)
185
00:06:57,751 --> 00:06:58,850
Koel.
186
00:06:58,852 --> 00:07:00,952
Wil dat ik het laat zien
jij hoe moet je het doen?
187
00:07:00,954 --> 00:07:03,121
Ik neem aan dat het een stabiele
circulaire toepassing van kracht
188
00:07:03,123 --> 00:07:04,556
over het relatief kleine gebied
189
00:07:04,558 --> 00:07:06,425
gepresenteerd door de
het scherpe lemmet van een mes.
190
00:07:06,427 --> 00:07:08,277
(Grinnikt)
191
00:07:08,278 --> 00:07:10,128
Ja, er is een beetje
beetje meer dan dat.
192
00:07:10,130 --> 00:07:11,963
Je moet de appel draaien
193
00:07:11,965 --> 00:07:13,732
in uw rechterhand terwijl u duwt
194
00:07:13,734 --> 00:07:17,936
net onder de huid
met je linkerduim.
195
00:07:17,938 --> 00:07:19,638
Dat is wat ik zei.
196
00:07:19,640 --> 00:07:21,540
Je wilt het een geven
Probeer het, Ralph?
197
00:07:21,542 --> 00:07:23,909
Ik weet niet of Paige dat zou doen
wil dat hij een mes gebruikt.
198
00:07:23,911 --> 00:07:25,744
Cabe: Kinderen wel
dezer dagen vertroeteld.
199
00:07:25,746 --> 00:07:27,446
Ik was een stuk jonger
dan Ralph was
200
00:07:27,448 --> 00:07:29,781
toen mijn opa het gaf
ik dat zakmes.
201
00:07:30,751 --> 00:07:32,751
Tim: Daar ga je, maatje.
202
00:07:32,753 --> 00:07:33,985
Je snapt het. Goed gedaan, Ralph.
203
00:07:33,987 --> 00:07:35,821
De bladhoek is scherp.
Het is niet...
204
00:07:35,823 --> 00:07:37,222
Niet stompzinnig... Ah-ah-ah.
205
00:07:37,224 --> 00:07:39,458
Ik zal je wat vertellen, nerveus
Nelly, waarom jij en Tim niet
206
00:07:39,460 --> 00:07:40,992
ga je gang,
en als je een goede boom vindt,
207
00:07:40,994 --> 00:07:44,229
kom jij hier terug,
en Ralph en ik eten een tussendoortje.
208
00:07:46,033 --> 00:07:47,599
Oké. Maak je geen zorgen,
209
00:07:47,601 --> 00:07:49,868
als je terugkomt,
hij zal al zijn vingers hebben.
210
00:07:55,008 --> 00:07:58,043
Sylvester: Stem op Dodd.
Stem op Dodd.
211
00:07:58,045 --> 00:08:01,012
Sylvester Dodd wordt wethouder.
212
00:08:01,014 --> 00:08:02,147
Stemmen op Dodd?
213
00:08:02,149 --> 00:08:03,181
Hoi. (hijgt)
214
00:08:03,183 --> 00:08:04,850
Stem op Dodd.
215
00:08:07,254 --> 00:08:09,020
Intimidatie van het electoraat
216
00:08:09,022 --> 00:08:10,255
maakte geen deel uit van de deal.
217
00:08:10,257 --> 00:08:12,658
Ik kan het niet verdragen
dit veel langer.
218
00:08:12,659 --> 00:08:15,060
En over onze deal gesproken:
waar is mijn einde van de afspraak?
219
00:08:15,062 --> 00:08:16,661
Oké. Hier.
220
00:08:16,663 --> 00:08:18,396
Toby's cadeau.
221
00:08:18,397 --> 00:08:20,130
Niet zo goed als jij gemaakt
het, maar het werkt.
222
00:08:20,133 --> 00:08:22,133
Als ik het gehaald heb,
Toby zou mij in een oogwenk gelezen hebben
223
00:08:22,135 --> 00:08:24,102
en wist dat ik iets van plan was.
Bedankt.
224
00:08:24,104 --> 00:08:25,637
Graag gedaan. Oké,
225
00:08:25,639 --> 00:08:27,939
dus we willen allebei krijgen
tot aan de cabine, toch?
226
00:08:27,941 --> 00:08:31,076
Laten we ons vastklampen en deze pakken
zuurstokken voor de kiezers.
227
00:08:32,179 --> 00:08:33,845
Ik ga me daar installeren.
228
00:08:33,847 --> 00:08:35,547
Dodd! Stem op Dodd!
229
00:08:37,651 --> 00:08:39,050
Hoi. Bent u een geregistreerde kiezer?
230
00:08:39,052 --> 00:08:40,785
Ja.
231
00:08:41,755 --> 00:08:43,221
Stem Dodd.
232
00:08:45,959 --> 00:08:47,893
Hoe zit het met deze?
233
00:08:47,895 --> 00:08:50,195
Het ziet er een beetje uit
teleurstellend voor mij.
234
00:08:51,231 --> 00:08:52,998
Daarover gesproken, ik, eh...
235
00:08:53,000 --> 00:08:55,534
Ik heb het gevoel dat jij
waren een beetje...
236
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
Onder de indruk van
jouw nieuwe kantoor.
237
00:08:57,771 --> 00:09:00,272
Ja. Ik bedoel, je denkt niet
Dat bureau is een beetje klein?
238
00:09:00,274 --> 00:09:02,240
Het voelde een beetje
als een graaf naar mij.
239
00:09:02,242 --> 00:09:04,709
Nou, het is het enige bureau in...
de garage.
240
00:09:04,711 --> 00:09:06,545
Als je wilt... Een andere,
241
00:09:06,547 --> 00:09:08,847
Dat zou ik graag doen
bestel een nieuwe voor je
242
00:09:08,849 --> 00:09:10,582
als we terugkomen.
243
00:09:10,584 --> 00:09:12,884
Geen enkel probleem. Echt?
244
00:09:12,886 --> 00:09:15,787
Ja, ik bedoel, luister, Tim,
we hebben onze uitdagingen gehad,
245
00:09:15,789 --> 00:09:17,856
Maar jij en ik zijn nu goed.
246
00:09:17,858 --> 00:09:19,841
Hè? Ja, goed.
247
00:09:19,842 --> 00:09:21,825
Dat dacht ik ook... Ik wil het gewoon
het om zo te blijven. Absoluut.
248
00:09:21,828 --> 00:09:23,662
Kom op,
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
249
00:09:23,664 --> 00:09:24,996
Jullie zijn gek. Je kent mij.
250
00:09:24,998 --> 00:09:26,731
Man 2: Ja,
Jij bent de man die ons heeft bedrogen.
251
00:09:26,733 --> 00:09:27,832
Man 3: Begin met graven.
252
00:09:27,834 --> 00:09:29,100
Alsjeblieft, ik heb een gezin.
253
00:09:29,102 --> 00:09:31,069
Het is Kerstmis.
254
00:09:31,071 --> 00:09:33,271
Man 2: Nou,
het zal geen vrolijke boel zijn.
255
00:09:33,273 --> 00:09:34,906
Graven!
256
00:09:34,908 --> 00:09:37,075
Tim: Ik denk niet dat dat zo is
op zoek naar verborgen schatten.
257
00:09:37,077 --> 00:09:38,710
Walter: Dat zijn ze
ga die man vermoorden.
258
00:09:38,712 --> 00:09:39,911
Doe iets. Met wat?
259
00:09:39,913 --> 00:09:41,212
Ik heb de mijne niet meegenomen
dienst wapen.
260
00:09:41,214 --> 00:09:43,248
Cabe ook niet. Waarom niet?
261
00:09:43,249 --> 00:09:45,283
Omdat je geen
gunnen aan het kerstweekend.
262
00:09:45,285 --> 00:09:46,751
Nou ja, we hebben tot dat
man is klaar met graven
263
00:09:46,753 --> 00:09:48,219
zijn eigen graf om hem te redden.
Oké, nu,
264
00:09:48,221 --> 00:09:50,088
wacht even,
wij gaan daar niet heen
265
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
en riskeren onze levens totdat wij
Weet je wie we redden, oké?
266
00:09:52,092 --> 00:09:53,325
Hij zou ook een slechterik kunnen zijn.
267
00:09:53,327 --> 00:09:55,827
Wolter: Misschien...
268
00:09:55,829 --> 00:09:57,262
Maar ik hoorde wel 'vrouw en kinderen',
269
00:09:57,264 --> 00:09:59,965
en hij lijkt bang
dood, dus...
270
00:09:59,967 --> 00:10:02,100
Voorzichtigheid dicteert dat
we moeten hem bevrijden
271
00:10:02,102 --> 00:10:04,970
van de situatie en toen
uitzoeken wie hij is. Ja?
272
00:10:04,972 --> 00:10:07,105
(Fluistert): Ja? Oké. Oké.
273
00:10:07,107 --> 00:10:09,975
Tim: Hij lijkt op hem
zichzelf kan behandelen.
274
00:10:09,977 --> 00:10:12,077
Wees drie tegen drie.
275
00:10:12,079 --> 00:10:13,812
We hebben afleiding nodig.
276
00:10:13,814 --> 00:10:14,879
Geef mij je tas.
277
00:10:14,881 --> 00:10:16,014
Geef mij je tas.
278
00:10:17,985 --> 00:10:20,285
Oké.
279
00:10:20,287 --> 00:10:22,020
(ritst de tas open) Shh, shh...
280
00:10:25,125 --> 00:10:26,324
Insectenspray.
281
00:10:30,731 --> 00:10:32,797
Geef me je aansteker.
282
00:10:34,401 --> 00:10:35,800
Geweldig.
283
00:10:37,004 --> 00:10:39,938
♪ ♪
284
00:10:39,940 --> 00:10:42,874
Zodra de vlam smelt
door het kunststof,
285
00:10:42,876 --> 00:10:44,843
komt bij het gas binnen...
286
00:10:44,845 --> 00:10:46,011
Kaboem. Ik snap het. Hoe lang?
287
00:10:46,013 --> 00:10:48,680
Eh,
Ik schat ongeveer 136 seconden.
288
00:10:48,682 --> 00:10:50,081
(Grunt) Jongens, let op hem.
289
00:10:50,083 --> 00:10:52,117
Ik moet een boom gebruiken.
290
00:10:53,754 --> 00:10:56,321
Tim: Oké. Dan flankeren we ze.
Ik ga naar links, jij naar rechts.
291
00:10:56,323 --> 00:10:58,857
Wanneer de explosie plaatsvindt,
we nemen elk de man die het dichtst bij ons staat.
292
00:10:58,859 --> 00:11:01,026
Hopelijk is de man met de
shovel kan de zijne aan.
293
00:11:01,028 --> 00:11:03,228
Zwaaien voor de lever?
Zoals in Ierland?
294
00:11:03,230 --> 00:11:05,130
Nee. Vergeet de lever.
Raak hem op zijn hoofd...
295
00:11:05,132 --> 00:11:06,865
Hiermee.
296
00:11:06,867 --> 00:11:08,900
Geologische impactversterker.
297
00:11:08,902 --> 00:11:10,619
Euh, dat zou kunnen werken.
298
00:11:10,620 --> 00:11:12,337
Zolang als ons slachtoffer
doet niets doms
299
00:11:12,339 --> 00:11:14,172
in de volgende 1,4 minuten.
300
00:11:14,174 --> 00:11:15,974
Oké. Laten we gaan, laten we gaan.
301
00:11:15,976 --> 00:11:17,308
Uh-oh. Wachten.
302
00:11:17,310 --> 00:11:18,977
Wat? Wat?
303
00:11:18,979 --> 00:11:21,413
Hij gaat het doen
iets stoms.
304
00:11:22,449 --> 00:11:25,417
(Grinnikend)
305
00:11:28,088 --> 00:11:29,921
Dat was een geweerschot.
306
00:11:29,923 --> 00:11:30,922
♪ ♪
307
00:11:30,924 --> 00:11:32,190
Hé, wacht. Walter,
308
00:11:32,192 --> 00:11:33,391
Wat ben je verdomme aan het doen?
309
00:11:33,393 --> 00:11:35,226
Walter: Hé, hé!
Hier! Deze kant op!
310
00:11:35,228 --> 00:11:37,929
We kunnen je hier weg krijgen!
311
00:11:37,931 --> 00:11:38,963
(Geweerschot)
312
00:11:38,965 --> 00:11:40,365
(gegrom)
313
00:11:40,367 --> 00:11:42,167
Kom op, kom op, kom op.
Wie zijn jullie in godsnaam?
314
00:11:42,169 --> 00:11:43,652
Binnenlandse veiligheid.
315
00:11:43,653 --> 00:11:45,136
(moppert) Man: Ben je hier voor mij?
316
00:11:45,138 --> 00:11:46,838
Nee. We zijn hier voor een kerstboom.
Walt,
317
00:11:46,840 --> 00:11:48,306
wanneer kan dit gaan ontploffen?
Ik stel voor dat we vluchten.
318
00:11:48,308 --> 00:11:49,374
Ik stel voor dat je volgt.
319
00:11:50,811 --> 00:11:52,343
(Grinnikend)
320
00:11:52,345 --> 00:11:54,012
(kreunend) We kunnen niet stoppen!
321
00:11:54,014 --> 00:11:55,280
Hij kan niet rennen. Hij is te gewond.
322
00:11:55,282 --> 00:11:57,282
Nou ja, elk moment,
Er komt een man met een pistool
323
00:11:57,284 --> 00:11:59,017
dwars door hier.
324
00:12:00,053 --> 00:12:01,986
(Schreeuwt, gromt)
325
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
Sorry voor je aansteker.
326
00:12:05,292 --> 00:12:07,092
Laten we gaan!
327
00:12:07,094 --> 00:12:09,127
(Grinnikend)
328
00:12:09,129 --> 00:12:10,328
(Uitademen)
329
00:12:22,476 --> 00:12:23,942
Die ontploffing klonk
zoals gecomprimeerd gas.
330
00:12:23,944 --> 00:12:25,977
Ik wed dat het Tim's insectenspray was.
331
00:12:25,979 --> 00:12:28,113
Paige zal heel boos zijn.
332
00:12:28,115 --> 00:12:30,148
Ze wilde het gewoon
een normale vakantie hebben.
333
00:12:30,150 --> 00:12:32,784
Daar!
334
00:12:32,786 --> 00:12:34,385
Cabe: Walter!
335
00:12:34,387 --> 00:12:35,520
Kom op, Ralph.
336
00:12:35,522 --> 00:12:37,455
(Grunt) Wat is er aan de hand?
337
00:12:37,457 --> 00:12:40,058
Sommige jongens probeerden deze man te plaatsen
naar beneden voor een lang winterdutje.
338
00:12:40,060 --> 00:12:42,761
Sam Roberts. Undercover atf.
339
00:12:42,763 --> 00:12:45,230
Atf? (gegrom)
340
00:12:45,232 --> 00:12:48,233
Je kent Asac Lindsay Evans uit L.A.
veldverdeling?
341
00:12:48,235 --> 00:12:50,201
Ik ken asac Lisa Evans.
342
00:12:50,203 --> 00:12:53,438
Kort. Roodharige. Sterk als nagels.
343
00:12:53,440 --> 00:12:55,073
Ik denk dat je slaagt voor de test.
344
00:12:55,075 --> 00:12:56,174
Cabe gallo, vaderland.
345
00:12:56,176 --> 00:12:58,343
(kreunt) Tim: Oké.
346
00:12:58,345 --> 00:13:00,979
De kogel heeft je schouderblad geraakt.
Waarschijnlijk is het bot gebroken.
347
00:13:00,981 --> 00:13:02,213
De adrenaline is uitgewerkt,
348
00:13:02,215 --> 00:13:03,314
dus dat ben je waarschijnlijk
voel het nu meer.
349
00:13:03,316 --> 00:13:04,549
Geen grapje.
350
00:13:04,551 --> 00:13:05,984
Hé, Ralph, geef me je sjaal.
351
00:13:05,986 --> 00:13:07,485
Hé, Sam.
Ik ga een slinger maken.
352
00:13:07,487 --> 00:13:09,120
Oké? Ik ga het immobiliseren.
353
00:13:09,122 --> 00:13:12,056
Ik neem aan dat je dat was
undercover en gemaakt?
354
00:13:12,058 --> 00:13:14,559
Ik probeerde alleen maar te bellen
Mijn kind met Kerstmis, man.
355
00:13:14,561 --> 00:13:17,262
Ik heb het verpest.
356
00:13:17,264 --> 00:13:18,263
Walter: Wie zijn dat?
357
00:13:18,265 --> 00:13:20,031
Geweerlopers.
358
00:13:20,033 --> 00:13:22,167
Serieuze slechteriken.
359
00:13:22,169 --> 00:13:24,169
Hij heeft gelijk.
De man die we hebben geraakt met de explosie
360
00:13:24,171 --> 00:13:25,436
is waarschijnlijk alleen maar verbijsterd.
361
00:13:25,438 --> 00:13:27,038
Hij en de anderen
zal zich spoedig hergroeperen.
362
00:13:27,040 --> 00:13:28,907
Oké.
Sam is behoorlijk gewond.
363
00:13:28,909 --> 00:13:30,542
Het gaat ons niet lukken
om geweldige tijd te maken.
364
00:13:30,544 --> 00:13:32,060
Het is beter om nu verder te gaan,
365
00:13:32,061 --> 00:13:33,577
ga terug naar de cabine
voordat ze ons aanvallen.
366
00:13:33,580 --> 00:13:34,913
Laten we gaan.
367
00:13:36,283 --> 00:13:38,416
Cabe: Kom op, Ralph.
368
00:13:38,418 --> 00:13:41,052
♪ ♪
369
00:13:41,054 --> 00:13:43,855
Je weet dat dat onmogelijk is
eet al deze koekjes, toch?
370
00:13:43,857 --> 00:13:45,924
Het gaat niet om het eten ervan,
het gaat erom ze te ruiken.
371
00:13:45,926 --> 00:13:48,927
De reukbol is nauw
verbonden met de hippocampus,
372
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
die emoties controleert.
373
00:13:50,931 --> 00:13:53,097
Happy's perfecte kerst
begint met een snoet
374
00:13:53,099 --> 00:13:55,400
vol koekjesgeur de
ten tweede komt ze binnen.
375
00:13:55,402 --> 00:13:57,869
Dus Toby,
terwijl we "negen tot elf minuten hebben
376
00:13:57,871 --> 00:14:00,205
of tot ze goudbruin zijn,"
Ik wil je graag een...
377
00:14:00,207 --> 00:14:02,407
Vertrouwelijke vraag
over iets.
378
00:14:02,409 --> 00:14:04,976
Het kleine bureau.
Het was raar, toch?
379
00:14:04,978 --> 00:14:07,278
Ik bedoel, ik dacht dat hij
en Tim konden het goed met elkaar vinden
380
00:14:07,280 --> 00:14:09,447
nadat we terugkwamen uit Ierland.
Ik dacht dat je plan werkte.
381
00:14:09,449 --> 00:14:12,150
Nou,
Mijn plan was een oplossing voor de korte termijn.
382
00:14:12,152 --> 00:14:14,385
Ik ging ervan uit dat Tim dat wel zou zijn
terug naar de zeehonden,
383
00:14:14,387 --> 00:14:16,921
en dat is nu geen
optie, dus het verandert dingen.
384
00:14:16,923 --> 00:14:19,224
Hoe? Zelfs als "Wally
en timbo" geworden
385
00:14:19,226 --> 00:14:21,459
bff is voor altijd, er is geen
het feit omzeilen
386
00:14:21,461 --> 00:14:23,528
die schorpioen is Walter's team.
387
00:14:23,530 --> 00:14:25,563
Hij geeft de controle niet uit handen.
388
00:14:25,565 --> 00:14:27,298
En cabe is van een schorpioen
thuisland begeleider.
389
00:14:27,300 --> 00:14:29,167
Hij treedt niet af, dus...
390
00:14:29,169 --> 00:14:32,270
Er is geen leiderschapspositie
te krijgen voor je Bo-hunk.
391
00:14:32,272 --> 00:14:34,572
Hij is blij met zijn rol.
Hij... hij wees af
392
00:14:34,574 --> 00:14:37,141
een baan als hoofd beveiliging
met een particuliere aannemer.
393
00:14:37,143 --> 00:14:38,643
Tim is een leider.
394
00:14:38,645 --> 00:14:41,379
Hij nam het bureautje mee
jij, Paige.
395
00:14:41,381 --> 00:14:43,381
Hoe je het ook snijdt,
396
00:14:43,383 --> 00:14:45,450
Tim Armstrong gewoon
Ik ben geen kleine bureauman.
397
00:14:48,088 --> 00:14:49,988
(Ovendeur gaat dicht)
398
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
♪ ♪
399
00:14:51,992 --> 00:14:54,592
Ik sloeg de klootzak,
dus ze zullen langzaam bewegen.
400
00:14:54,594 --> 00:14:56,527
Ja. Wie waren de andere jongens?
401
00:14:56,529 --> 00:14:59,430
Ik weet het niet.
We zullen het ontdekken als we ze opsporen.
402
00:14:59,432 --> 00:15:02,400
Ga de auto afdekken voor het geval ze omcirkelen
terug, probeer het te stelen.
403
00:15:02,402 --> 00:15:04,469
Ik zal mijn walkie aanhouden.
404
00:15:05,405 --> 00:15:07,538
(Klopt op de deur)
405
00:15:07,540 --> 00:15:10,074
Komt eraan!
406
00:15:13,413 --> 00:15:15,914
Kerstman? Het ruikt naar koekjes.
407
00:15:17,951 --> 00:15:19,284
Als je het wilt behouden
ademen, je zult het vergeten
408
00:15:19,286 --> 00:15:21,352
je hebt dit ooit gezien. Oké. Eh...
409
00:15:21,354 --> 00:15:24,989
Maar misschien...
bewaar het kostuum voor de huwelijksreis.
410
00:15:24,991 --> 00:15:26,424
Echt? Is dit iets voor jou?
411
00:15:26,426 --> 00:15:28,526
Ik ben net zo verbaasd als jij.
412
00:15:28,528 --> 00:15:30,194
Hé, prettige kerstdagen, gelukkig.
413
00:15:30,196 --> 00:15:32,196
Ruikt de cabine niet heerlijk?
414
00:15:32,198 --> 00:15:33,264
Volgens mij wel.
415
00:15:33,266 --> 00:15:35,667
Paige: En hoe zit het dan?
de versieringen?
416
00:15:35,669 --> 00:15:38,303
Waar is de kerstboom?
417
00:15:40,573 --> 00:15:42,040
Zie je dat?
418
00:15:42,042 --> 00:15:44,208
Ze gaan uit voor een echte
boom in plaats van te gebruiken
419
00:15:44,210 --> 00:15:45,627
een prima plastic exemplaar,
420
00:15:45,628 --> 00:15:47,045
en nu al blij
teleurgesteld in Kerstmis.
421
00:15:47,047 --> 00:15:48,513
Ontspannen.
Het duurt waarschijnlijk zo lang
422
00:15:48,515 --> 00:15:50,682
omdat ze het hebben
echt een goede tijd.
423
00:15:50,684 --> 00:15:54,385
Tim: Kom op!
(Grinnikend, hijgend)
424
00:15:55,322 --> 00:15:56,721
Sam: Ik moet even ademhalen.
425
00:15:56,723 --> 00:15:59,123
Het doet zo'n pijn,
Ik zie sterren.
426
00:15:59,125 --> 00:16:00,191
We kunnen het ons niet veroorloven om te wachten.
427
00:16:00,193 --> 00:16:01,459
Hij heeft gelijk. De mannen na ons
428
00:16:01,461 --> 00:16:03,394
hebben wapens en een
hogere snelheid.
429
00:16:03,396 --> 00:16:05,196
We zijn ongeveer een half
mijl van de cabine.
430
00:16:05,198 --> 00:16:07,065
Ik maakte aantekeningen
van natuurlijke markers
431
00:16:07,067 --> 00:16:08,366
toen we naar buiten liepen.
432
00:16:08,368 --> 00:16:10,201
Tim heeft mij geleerd hoe.
433
00:16:10,203 --> 00:16:12,470
Sam: Minder dan een mijl?
434
00:16:12,472 --> 00:16:15,073
Oké. Dat kan ik.
Ik heb gewoon... Ik heb even nodig.
435
00:16:15,075 --> 00:16:18,209
Prima. Toen moesten we verhuizen.
Ik kan die jongens bijna voelen
436
00:16:18,211 --> 00:16:19,978
op ons winnen. (ademt uit)
437
00:16:20,747 --> 00:16:22,080
Ben je gek?
438
00:16:22,082 --> 00:16:24,282
Je kunt geen gas vasthouden
kan bij open vuur!
439
00:16:24,284 --> 00:16:26,184
Wil je ontspannen, sluwe?
Ik had gewoon gas nodig
440
00:16:26,186 --> 00:16:28,686
om deze Blaze een
kleine kerstgans.
441
00:16:31,358 --> 00:16:33,424
(Hijgend): Ik heb het gecontroleerd
elke richting.
442
00:16:33,426 --> 00:16:36,127
De grond is te hard
voor voetafdrukken;
443
00:16:36,129 --> 00:16:38,296
ze kunnen overal zijn...
444
00:16:38,298 --> 00:16:41,466
Ja,
maar waarom beginnen we daar niet?
445
00:16:41,468 --> 00:16:43,501
Davis, ik denk dat ik ze gevonden heb.
446
00:16:43,503 --> 00:16:46,304
Jongens, dat kan een probleem zijn.
447
00:16:49,142 --> 00:16:50,274
Dat komt uit onze hut.
448
00:16:50,276 --> 00:16:52,176
Als we het kunnen zien,
dat kunnen de wapensmokkelaars ook.
449
00:16:52,178 --> 00:16:54,512
Oké, Sam.
Je minuut is om. Laten we verhuizen!
450
00:16:54,514 --> 00:16:56,214
Laten we gaan... Kom op, Ralph.
Laten we gaan!
451
00:16:58,151 --> 00:16:59,350
Kom op.
452
00:17:03,256 --> 00:17:06,157
Is er een haardscherm of?
iets om de sintels op te vangen?
453
00:17:06,159 --> 00:17:07,658
Geen scherm.
454
00:17:07,660 --> 00:17:10,528
Happy en ik gaan slapen
voor deze haard,
455
00:17:10,530 --> 00:17:12,530
en kruip lekker in de warmte
456
00:17:12,532 --> 00:17:14,632
van een absoluut
perfecte kerst.
457
00:17:14,634 --> 00:17:15,700
(De deur slaat dicht) Doc!
458
00:17:15,702 --> 00:17:17,135
We hebben een schotwond!
459
00:17:17,137 --> 00:17:18,302
Dat was snel.
460
00:17:18,304 --> 00:17:20,038
Gaat het?
Er zijn slechteriken daarbuiten.
461
00:17:20,040 --> 00:17:21,439
Slechte jongens? Toby: Vertel het me alsjeblieft
462
00:17:21,441 --> 00:17:24,175
wie behandel ik?
Atf-agent Sam Roberts.
463
00:17:24,177 --> 00:17:26,778
Ik vermoed dat er maar twee van zijn
drie wapensmokkelaars volgden ons.
464
00:17:26,780 --> 00:17:28,413
Een slimme zet zou zijn om
laat er eentje achter bij de auto
465
00:17:28,415 --> 00:17:30,248
voor het geval we terugdubbelen
om het te proberen te stelen.
466
00:17:30,250 --> 00:17:33,151
Gewapende lopers? Als ze de rook zagen,
Ze zouden weten dat hier iemand is.
467
00:17:33,153 --> 00:17:35,820
Ik wist dat de brand een slecht idee was.
We moeten de weg op.
468
00:17:35,822 --> 00:17:38,423
De man bij de auto is waarschijnlijk
Ik kom meteen kijken!
469
00:17:38,425 --> 00:17:40,358
Te laat. Hij is er al.
470
00:17:40,360 --> 00:17:42,093
♪ ♪
471
00:17:54,741 --> 00:17:56,741
Hij zag alleen mij.
Misschien kan ik hem overtuigen
472
00:17:56,743 --> 00:17:58,142
Ik ben alleen. Hem laten vertrekken?
473
00:17:58,144 --> 00:17:59,811
Onwaarschijnlijk. Overeengekomen.
474
00:17:59,813 --> 00:18:01,062
Deze hut is de enige
plaats hier kilometers ver.
475
00:18:01,063 --> 00:18:02,312
Het is een goede gok
dat de wapensmokkelaars
476
00:18:02,315 --> 00:18:03,714
zal vermoeden van wel
waar wij vandaan kwamen.
477
00:18:03,716 --> 00:18:05,183
En dat zullen ze ook kunnen
volg het pad dat we hebben achtergelaten.
478
00:18:05,185 --> 00:18:07,185
Wij maakten ons zorgen
snelheid, niet stealth.
479
00:18:07,187 --> 00:18:09,187
We moeten handelen zolang we dat nog hebben
de cijfers aan onze kant.
480
00:18:09,189 --> 00:18:11,289
Die kerel daarbuiten heeft een pistool.
Wij niet.
481
00:18:11,291 --> 00:18:13,191
Hij heeft gelijk.
Eén man, veel kogels.
482
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
Ik houd niet van die wiskunde.
Dit gaat lelijk worden.
483
00:18:15,295 --> 00:18:17,562
Misschien niet.
Blij, sluw, Toby, neem Sam en Ralph mee
484
00:18:17,564 --> 00:18:19,330
tot in de kelder.
Wat ga je doen?
485
00:18:19,332 --> 00:18:21,466
Het is niet wat ik ga doen,
het is wat je gaat doen.
486
00:18:21,468 --> 00:18:23,101
♪ ♪
487
00:18:32,345 --> 00:18:33,478
O...
488
00:18:33,480 --> 00:18:35,546
Pardon, mevrouw. ik was...
489
00:18:35,548 --> 00:18:37,315
Op jacht en mijn hond rende weg.
490
00:18:37,317 --> 00:18:39,217
Je hebt nog geen oude gezien
Beagle hier in de buurt, heb jij?
491
00:18:39,219 --> 00:18:42,253
Oh, eh... nee. Ik heb geen gezien
hond, maar misschien heeft mijn vriend dat wel.
492
00:18:42,255 --> 00:18:44,622
W-waarom kom je niet
binnen en we zullen het haar vragen?
493
00:18:44,624 --> 00:18:47,692
Uh, wij hebben ook een manier
veel kerstkoekjes
494
00:18:47,694 --> 00:18:49,894
als je... als je wat wilt.
495
00:18:51,698 --> 00:18:54,332
♪ ♪
496
00:19:02,308 --> 00:19:05,276
Eigenlijk,
Ik denk dat ik net mijn hond heb gehoord.
497
00:19:05,278 --> 00:19:08,779
Hartelijk dank voor uw tijd.
498
00:19:11,151 --> 00:19:12,450
Misschien heeft hij het gekocht.
499
00:19:12,452 --> 00:19:13,651
Ik denk het niet.
500
00:19:13,653 --> 00:19:16,387
Hij zag mijn overheidsplaten.
501
00:19:16,389 --> 00:19:18,856
We moeten de anderen pakken en
ga nu naar de achterkant.
502
00:19:18,858 --> 00:19:21,159
Dat is niet toegestaan.
503
00:19:21,161 --> 00:19:22,527
Er zijn er drie met geweren
nu zijn ze gewoon
504
00:19:22,529 --> 00:19:24,362
Ik kom hier schietend binnen!
Cabe: Nee, dat zullen ze niet doen.
505
00:19:24,364 --> 00:19:25,663
In ieder geval nog niet.
506
00:19:25,665 --> 00:19:26,831
Ze zagen drie auto's geparkeerd staan
507
00:19:26,833 --> 00:19:28,232
daarbuiten,
één met overheidskentekens.
508
00:19:28,234 --> 00:19:29,901
Ze weten het niet
wie is hier binnen.
509
00:19:29,903 --> 00:19:31,702
Ze weten niet hoe
veel vuurkracht die we hebben.
510
00:19:31,704 --> 00:19:33,237
Nou ja, waarschijnlijk wel
op hun walkietalkies,
511
00:19:33,239 --> 00:19:34,238
back-up inroepen.
512
00:19:34,240 --> 00:19:35,306
Zonder dienst,
513
00:19:35,308 --> 00:19:36,374
We kunnen niet bellen
onszelf helpen.
514
00:19:36,376 --> 00:19:38,309
Eigenlijk denk ik dat ik een manier weet.
515
00:19:38,311 --> 00:19:41,412
Deed, eh...
Heeft iemand hier zijn mobiele telefoon?
516
00:19:44,918 --> 00:19:46,851
(schraapt keel)
517
00:19:51,591 --> 00:19:52,690
¿Begrijp "geen service"?
518
00:19:52,692 --> 00:19:54,659
Geen zendmastservice,
519
00:19:54,661 --> 00:19:55,660
maar als wij
520
00:19:55,662 --> 00:19:56,861
gebruik de beperkte portofoon
521
00:19:56,863 --> 00:19:57,929
vanaf de telefoon,
522
00:19:57,931 --> 00:19:59,230
plus wat onderdelen
523
00:19:59,232 --> 00:20:00,965
vanuit de cabine
weerwaarschuwingsradio...
524
00:20:00,967 --> 00:20:02,300
We kunnen het vinden en erop springen
525
00:20:02,302 --> 00:20:03,968
de slechteriken
walkietalkie-signaal.
526
00:20:03,970 --> 00:20:05,269
Zou meer moeten hebben
dan voldoende bereik
527
00:20:05,271 --> 00:20:06,304
om het bureau van de sheriff te bereiken.
528
00:20:06,306 --> 00:20:07,956
Oké, ik snap het,
529
00:20:07,957 --> 00:20:09,607
maar om dit te doen
werken, hebben we ook een computer nodig.
530
00:20:09,609 --> 00:20:11,576
Nou, we hadden onze strenge
geen technisch beleid tijdens deze reis.
531
00:20:11,578 --> 00:20:13,444
Heeft iemand vals gespeeld?
Hun spullen meenemen?
532
00:20:15,748 --> 00:20:17,481
Dus geen computers.
533
00:20:17,483 --> 00:20:18,616
Niet precies.
534
00:20:24,357 --> 00:20:25,856
Vrolijk Kerstfeest.
535
00:20:25,858 --> 00:20:28,893
Ja, voor jou.
536
00:20:31,898 --> 00:20:33,331
Een laptop?
537
00:20:33,333 --> 00:20:34,465
Walter, dit is te veel.
538
00:20:34,467 --> 00:20:35,499
Jongens, we moeten opschieten.
539
00:20:35,501 --> 00:20:36,901
Geen zorgen. Oké.
540
00:20:42,008 --> 00:20:43,941
Een teamfoto?
Je hebt het voor mij aangepast.
541
00:20:44,911 --> 00:20:46,344
Hé, daar is Tim,
542
00:20:46,346 --> 00:20:48,279
achter die reus
stapel mappen.
543
00:20:48,281 --> 00:20:49,547
Ik weet het niet meer
544
00:20:49,548 --> 00:20:50,814
een gigantische stapel
mappen op uw bureau.
545
00:20:50,817 --> 00:20:52,416
Is dat gefotoshopt?
546
00:20:55,955 --> 00:20:57,321
Sluw, doe open
547
00:20:57,323 --> 00:20:58,322
de behuizing van de laptop en vervolgens
548
00:20:58,324 --> 00:20:59,390
gelukkig, bouw het radioapparaat.
549
00:20:59,392 --> 00:21:00,391
Cabe: Oké, onthoud,
550
00:21:00,393 --> 00:21:01,492
maar we gaan bellen
551
00:21:01,494 --> 00:21:02,560
op het signaal van deze jongens.
552
00:21:02,562 --> 00:21:03,728
Dus zodra ze het horen,
553
00:21:03,730 --> 00:21:04,829
ze zullen het weten
de politie komt eraan.
554
00:21:04,831 --> 00:21:05,830
Ze gaan het huis binnenstormen.
555
00:21:05,832 --> 00:21:06,998
We zullen ze dus op afstand moeten houden
556
00:21:07,000 --> 00:21:08,032
totdat er hulp komt.
557
00:21:08,034 --> 00:21:09,367
Gebaseerd op de afstand
558
00:21:09,369 --> 00:21:10,768
aan de sheriff
Afdeling onderstation,
559
00:21:10,770 --> 00:21:12,737
Ik schat 15 minuten
voordat we hulp krijgen.
560
00:21:12,739 --> 00:21:14,905
Hoe houden we ze op afstand?
15 minuten als we alles hebben
561
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
is decoratie, eten en geschenken?
562
00:21:16,409 --> 00:21:17,642
Dan werken we met wat we hebben.
563
00:21:17,644 --> 00:21:19,777
We bouwen vallen en
verdedig de cabine.
564
00:21:19,779 --> 00:21:23,447
Oké, je hebt mijn dame gehoord,
laten wealleen thuis hun konten.
565
00:21:28,054 --> 00:21:30,521
Oké, Cabe,
deze is voor jou van mij.
566
00:21:30,523 --> 00:21:31,789
Misschien kan ik dat gebruiken.
567
00:21:31,791 --> 00:21:33,691
En open deze
van mij tot sluw.
568
00:21:33,693 --> 00:21:35,426
Ik heb een paar stropdassen voor hem gekocht
voor de campagne.
569
00:21:35,428 --> 00:21:36,861
Ze kunnen van pas komen.
570
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
(schreeuwt)
571
00:21:38,031 --> 00:21:39,430
Die is voor gelukkig.
572
00:21:39,432 --> 00:21:42,400
Buiten de limieten.
573
00:21:42,402 --> 00:21:44,468
Serieus,
gebruik gewoon Ralph's raket.
574
00:21:44,470 --> 00:21:45,536
Dit vindt hij toch niet leuk.
575
00:21:45,538 --> 00:21:47,438
Prima.
576
00:21:48,608 --> 00:21:50,608
Blij: Wacht even
die draden op hun plaats.
577
00:21:50,610 --> 00:21:52,193
Bedankt.
578
00:21:52,194 --> 00:21:53,777
Deze stukken zijn
klein in deze dingen.
579
00:21:53,780 --> 00:21:55,980
Bedankt voor je hulp eerder.
580
00:21:55,982 --> 00:21:57,682
Ik weet dat je het niet leuk vond
in dat dwaze uitje zijn.
581
00:21:57,684 --> 00:22:00,351
Je kunt mij in wat je ook stopt
wil, ik zal altijd mezelf zijn.
582
00:22:00,353 --> 00:22:01,952
Ik was een elf genaamd Happy,
583
00:22:01,954 --> 00:22:04,455
maar ik was nog steeds een chagrijn.
584
00:22:04,457 --> 00:22:05,556
Ik weet niet hoe het met jou zit.
585
00:22:05,558 --> 00:22:07,425
Wat bedoel je?
586
00:22:07,427 --> 00:22:08,559
Op Thanksgiving,
jij was aangekleed
587
00:22:08,561 --> 00:22:10,027
als een Lord of the Rings afwijzen.
588
00:22:10,029 --> 00:22:11,462
Vandaag was het Sinterklaas.
589
00:22:11,464 --> 00:22:13,364
Nu wil Cabe dat wel
zet je in een gelijkspel.
590
00:22:13,366 --> 00:22:14,532
Je moet gewoon jezelf zijn.
591
00:22:15,835 --> 00:22:17,968
Nou, dat is nooit
was voor mij echt makkelijk.
592
00:22:17,970 --> 00:22:20,371
Dan ben je niet zo slim
zoals ik dacht dat je was.
593
00:22:25,111 --> 00:22:27,578
Vertel niemand dat ik dit zei,
maar ik hou van hoe je bent
594
00:22:27,580 --> 00:22:28,913
en ik vind niemand leuk.
595
00:22:28,915 --> 00:22:30,848
Geef het maar aan andere mensen
596
00:22:30,850 --> 00:22:32,583
een kans om er te komen
ken de echte jij.
597
00:22:32,585 --> 00:22:33,851
Ze zullen jou ook leuk vinden.
598
00:22:36,422 --> 00:22:37,822
Wat zijn dat in godsnaam
kijk je naar?
599
00:22:37,824 --> 00:22:39,590
Het is klaar.
Ga het de anderen vertellen.
600
00:22:39,592 --> 00:22:41,058
Rechts.
601
00:22:47,467 --> 00:22:48,599
Oké.
602
00:22:48,601 --> 00:22:49,700
Bind dat maar vast
603
00:22:49,702 --> 00:22:51,535
iets strakker op de ski.
604
00:22:54,107 --> 00:22:56,507
Wat is hier aan de hand
koffieblikje op het fornuis?
605
00:22:56,509 --> 00:22:58,559
O, smeltend zout.
606
00:22:58,560 --> 00:23:00,610
Gesmolten natriumchloride explodeert
als het koud water raakt.
607
00:23:00,613 --> 00:23:01,879
Oké.
608
00:23:01,881 --> 00:23:03,147
Daar ga je.
609
00:23:03,149 --> 00:23:04,482
Het is erg strak.
610
00:23:04,484 --> 00:23:06,684
Ik denk dat ik het verpest heb
Sly's geschenk van Cabe.
611
00:23:06,686 --> 00:23:10,121
Ja, en, over gesproken
cadeaus, dacht ik, uh,
612
00:23:10,123 --> 00:23:11,889
geheime Kerstman was beperkt tot $ 50.
613
00:23:11,891 --> 00:23:14,692
Ja, ik heb de laptop gebouwd.
614
00:23:14,694 --> 00:23:15,760
Had de onderdelen al
615
00:23:15,762 --> 00:23:16,894
en mijn arbeid was gratis.
616
00:23:16,896 --> 00:23:18,763
Walter, hou op met die onzin.
617
00:23:18,765 --> 00:23:20,631
Je bent nog steeds verliefd op Paige.
618
00:23:20,633 --> 00:23:22,833
Dat kleine bureau,
Dat probeer je mij te ondermijnen.
619
00:23:22,835 --> 00:23:24,001
Weet je, ik dacht echt
620
00:23:24,002 --> 00:23:25,168
dat we verondersteld werden
om nu vrienden te zijn.
621
00:23:25,171 --> 00:23:28,773
Ik zou bozer moeten zijn,
maar je pogingen zijn...
622
00:23:28,775 --> 00:23:29,774
Behoorlijk zielig.
623
00:23:29,776 --> 00:23:31,942
Ellendig?
624
00:23:31,944 --> 00:23:33,077
(Grinnikt) Ja.
625
00:23:33,079 --> 00:23:34,445
Je bedekte mijn gezicht op een foto.
626
00:23:34,447 --> 00:23:36,007
Je denkt niet dat Paige
gaat dat zien?
627
00:23:36,916 --> 00:23:38,649
Kijk, jij bent misschien een
genie, Walter,
628
00:23:38,651 --> 00:23:41,118
maar als het op haar aankomt,
je hebt nog veel te leren.
629
00:23:41,120 --> 00:23:43,988
Gewoon eerlijk tegen je zijn.
630
00:23:44,924 --> 00:23:47,124
Laat me eerlijk tegen je zijn.
631
00:23:47,126 --> 00:23:49,527
We zijn nooit vrienden geweest.
632
00:23:49,529 --> 00:23:50,928
Ik deed alsof voor Paige.
633
00:23:50,930 --> 00:23:52,630
Ja, dat was ik ook.
634
00:23:52,632 --> 00:23:54,965
Ik heb je nooit leuk gevonden
635
00:23:54,967 --> 00:23:57,935
omdat jij nooit
zorgde ervoor dat ik me welkom voelde.
636
00:23:57,937 --> 00:23:59,870
En timbo is een stomme bijnaam.
637
00:23:59,872 --> 00:24:01,539
Je voelde je nooit welkom
Omdat je dat nooit was.
638
00:24:01,541 --> 00:24:02,540
Ik heb nooit naar je gevraagd.
639
00:24:02,542 --> 00:24:03,992
Ja, ik weet het.
640
00:24:03,993 --> 00:24:05,443
Je hebt me op dat moment kwalijk genomen
Ik liep door die deur.
641
00:24:05,445 --> 00:24:07,478
Ja, ik heb een hekel aan je
mijn team verstoren.
642
00:24:07,480 --> 00:24:08,546
Door met Paige te daten?!
643
00:24:08,548 --> 00:24:10,031
Ja, en ik heb een hekel aan je
644
00:24:10,032 --> 00:24:11,515
voor het proberen een band mee te krijgen
Ralph als we het allebei weten
645
00:24:11,517 --> 00:24:12,917
dat ik degene ben die hij
moeten leren van,
646
00:24:12,919 --> 00:24:14,051
niet jij.
647
00:24:16,088 --> 00:24:17,555
Hij lijkt meer op mij.
648
00:24:17,557 --> 00:24:20,524
(spott)
649
00:24:20,526 --> 00:24:24,962
Ja, nou, eh, raad eens...
vriend?
650
00:24:24,964 --> 00:24:26,697
Cabe is al geplaatst
in het papierwerk
651
00:24:26,699 --> 00:24:29,533
met thuisland en ik
nergens heen.
652
00:24:29,535 --> 00:24:31,969
Je zult nooit een
echt lid van de schorpioen.
653
00:24:33,473 --> 00:24:34,839
Eh...
654
00:24:36,242 --> 00:24:38,075
Happy en Sylvester
655
00:24:38,077 --> 00:24:39,510
zijn klaar om die oproep te doen.
656
00:24:39,512 --> 00:24:41,011
Oké.
657
00:24:42,982 --> 00:24:45,483
Cabe: Zodra we dit gebruiken
ding, de boeven zullen het horen
658
00:24:45,485 --> 00:24:46,984
en de hel zal losbarsten.
659
00:24:46,986 --> 00:24:50,554
Dus ik heb net Sam's wond verzorgd.
Het is slecht.
660
00:24:50,556 --> 00:24:52,156
Er is geen sprake van dat hij
kan ons hier helpen.
661
00:24:52,158 --> 00:24:54,892
Paige, Ralph is erg moedig.
662
00:24:54,894 --> 00:24:56,060
Oké, hier gaat niets.
663
00:24:59,899 --> 00:25:02,500
Dat is van de slechterik
walkietalkie-signaal.
664
00:25:02,502 --> 00:25:05,603
Verbinding maken met de politie
band kortegolf nu.
665
00:25:05,605 --> 00:25:07,238
Oké, we zijn heet.
666
00:25:07,240 --> 00:25:08,806
Dit is cabe gallo,
667
00:25:08,808 --> 00:25:12,142
binnenlandse agent,
kentekennummer 2835.
668
00:25:12,144 --> 00:25:13,878
Onmiddellijke hulp nodig.
669
00:25:13,880 --> 00:25:16,146
Officier naar beneden,
burgers in gevaar.
670
00:25:16,148 --> 00:25:19,049
Minstens drie bekende schutters.
671
00:25:19,051 --> 00:25:21,619
Cabine bovenaan
van de Addisonweg.
672
00:25:24,724 --> 00:25:27,191
Adjunct: Kopieer dat, agent Gallo.
673
00:25:27,193 --> 00:25:28,792
Houd je vast. Er is hulp onderweg.
674
00:25:28,794 --> 00:25:29,793
Het werkte.
675
00:25:29,795 --> 00:25:31,161
Dat is wat ons de dood zou kunnen bezorgen.
676
00:25:31,163 --> 00:25:33,898
Eh, jongens,
Ik ga ervan uit dat het werkte.
677
00:25:33,900 --> 00:25:35,633
Waarom,
Zie je ze zich klaarmaken?
678
00:25:35,635 --> 00:25:37,268
Ik zag de drie jongens die we waren
weet hoe je je moet voorbereiden,
679
00:25:37,270 --> 00:25:39,904
en de twee die net kwamen opdagen.
Allemaal tot de tanden bewapend.
680
00:25:39,906 --> 00:25:43,007
Denk dat we niet de enigen zijn
die om versterking riep.
681
00:25:51,951 --> 00:25:53,183
(Rustig): Rond de voorkant.
682
00:25:55,655 --> 00:25:56,921
Er komen slechteriken!
Gevechtsstations!
683
00:25:56,923 --> 00:25:58,506
Oké. Wat ben je aan het doen?
684
00:25:58,507 --> 00:26:00,090
Ze jammen met hun walkies
een beetje kerstsfeer
685
00:26:00,092 --> 00:26:01,559
dus dat kunnen ze niet
hun aanval coördineren.
686
00:26:01,561 --> 00:26:03,894
(Rockmuziek begint te spelen)
687
00:26:03,896 --> 00:26:06,196
♪ Het wordt een
kick-ass kerst ♪
688
00:26:06,198 --> 00:26:08,666
♪ Dat zal zo zijn
een geweldig jaar ♪
689
00:26:08,668 --> 00:26:10,301
♪ Omdat de Kerstman eraan komt,
ik hoor de slee zoemen ♪
690
00:26:10,303 --> 00:26:13,304
♪ En dat zijn de elfen ook
Ik ga het bier brengen ♪
691
00:26:13,306 --> 00:26:15,339
♪ Het wordt een
knallende kerst
692
00:26:15,341 --> 00:26:18,809
♪ Het wordt een geweldige tijd ♪
693
00:26:18,811 --> 00:26:20,878
♪ Omdat we gaan
onder de maretak ♪
694
00:26:20,880 --> 00:26:23,314
Eén neer. ♪ en dat zal ook zo zijn
mijn kerstvalentijn ♪
695
00:26:23,316 --> 00:26:25,049
♪ Oj, oj, oj ♪
696
00:26:25,051 --> 00:26:27,851
♪ Je krijgt een heel speciale ♪
697
00:26:27,853 --> 00:26:29,954
♪ Gevoel als je ♪ hoort
698
00:26:29,956 --> 00:26:32,690
♪ Schreeuwende stemmen
"puff die advocaat" ♪
699
00:26:32,692 --> 00:26:35,059
♪ Pak een lucifer en
verbrand het kerstblok ♪
700
00:26:36,762 --> 00:26:38,796
(Grunt) ♪ Omdat het gaat gebeuren
wees een geweldige kerst ♪
701
00:26:38,798 --> 00:26:40,230
Twee neer.
702
00:26:40,232 --> 00:26:41,865
♪ Dat zal zo zijn
een geweldig jaar ♪
703
00:26:41,867 --> 00:26:43,267
♪ Want blitzen is blitzen ♪
704
00:26:43,269 --> 00:26:44,902
Aw... ♪ en Rudolph is gescheurd ♪
705
00:26:44,904 --> 00:26:46,904
♪ En Kerstmis
band is hier om te spelen ♪
706
00:26:46,906 --> 00:26:48,038
♪ Ja! ♪
707
00:26:57,850 --> 00:27:00,217
♪ Het wordt een
kick-ass kerst ♪
708
00:27:00,219 --> 00:27:01,919
♪ Omdat je dat altijd zult doen
wees mijn stoere meid ♪
709
00:27:01,921 --> 00:27:04,254
Aa! ♪ en voor zover ik kan
kijk, het zullen jij en ik zijn ♪
710
00:27:04,256 --> 00:27:06,256
♪ Zo zal het altijd blijven
een kick-ass wereld ♪
711
00:27:06,258 --> 00:27:07,725
Drie neer.
712
00:27:07,727 --> 00:27:09,126
♪ Dat zal altijd zo blijven
een kick-ass wereld ♪
713
00:27:09,128 --> 00:27:10,861
♪ Vreugde en vrede voor de wereld ♪
714
00:27:10,863 --> 00:27:13,731
♪ Vreugde en vrede voor de wereld ♪
715
00:27:13,733 --> 00:27:14,798
♪ Vreugde en vrede voor de wereld ♪
716
00:27:14,800 --> 00:27:16,734
(gegrom)
717
00:27:16,736 --> 00:27:18,736
Vier neer.
♪ vreugde en vrede voor de wereld ♪
718
00:27:18,738 --> 00:27:21,005
♪ Vreugde en vrede voor de wereld ♪
719
00:27:21,007 --> 00:27:22,339
Kom daar weg.
720
00:27:22,341 --> 00:27:24,742
♪ Vreugde en vrede voor
een kick-ass wereld ♪
721
00:27:24,744 --> 00:27:26,276
Het lijkt erop dat je één ski tekort komt.
722
00:27:26,278 --> 00:27:28,012
♪ Oei! ♪
723
00:27:28,014 --> 00:27:30,681
Vijf neer.
724
00:27:31,784 --> 00:27:33,851
Met tijd over.
725
00:27:35,187 --> 00:27:36,286
Snap je het?
726
00:27:36,288 --> 00:27:38,288
Sparen? Bowlingbal?
727
00:27:38,290 --> 00:27:39,757
Wij hebben het. Het was verschrikkelijk.
728
00:27:39,759 --> 00:27:40,958
Echt verschrikkelijk.
729
00:27:40,960 --> 00:27:43,394
Je hebt Kerstmis verpest.
730
00:27:43,396 --> 00:27:45,162
Oké, ze zijn allemaal veilig.
731
00:27:45,164 --> 00:27:47,798
Het is veilig om Ralph ter sprake te brengen.
732
00:27:47,800 --> 00:27:49,433
Oké, luister maar.
733
00:27:49,435 --> 00:27:51,835
Jullie zijn allemaal officieel
op de ondeugende lijst.
734
00:27:51,837 --> 00:27:55,039
Als je beweegt, wordt het nog erger
dan je kousen opkolen.
735
00:27:55,041 --> 00:27:57,307
Paige: Cabe!
736
00:27:57,309 --> 00:27:59,243
De kelder is leeg...
Ze zijn weg.
737
00:28:01,180 --> 00:28:02,780
Ralph (in de verte): Mam!
738
00:28:02,782 --> 00:28:04,948
Mama!
739
00:28:04,950 --> 00:28:06,250
Sam neemt Ralph mee!
740
00:28:06,252 --> 00:28:07,785
(Motor start)
741
00:28:12,324 --> 00:28:14,258
(Motor start) Ja
komt met je mee!
742
00:28:20,700 --> 00:28:22,399
Waarom heeft die atf-man Ralph meegenomen?
743
00:28:22,401 --> 00:28:23,701
Davis: Atf?
744
00:28:23,703 --> 00:28:25,102
Nee, hij is een van ons. Tenminste,
745
00:28:25,104 --> 00:28:26,704
Dat was hij totdat hij ons geld stal.
746
00:28:26,706 --> 00:28:29,006
Tim,
Jij blijft hier en houdt ze in de gaten.
747
00:28:29,008 --> 00:28:30,374
Gelukkig, je geeft hem een hand.
748
00:28:30,376 --> 00:28:31,408
Dok, je bent bij mij.
749
00:28:31,410 --> 00:28:32,443
Dit eindigt op een
gijzeling,
750
00:28:32,445 --> 00:28:34,445
Ik heb misschien je vaardigheden nodig.
751
00:28:34,447 --> 00:28:35,779
Kopieer dat.
752
00:28:37,883 --> 00:28:39,183
Ieder van jullie voelt zich kikkerig,
753
00:28:39,185 --> 00:28:40,918
voordat je springt,
denk hier eens over na:
754
00:28:40,920 --> 00:28:42,953
Ik ben een pissige ex-zeehond,
755
00:28:42,955 --> 00:28:44,288
en zelfs ik ben bang voor haar.
756
00:28:45,858 --> 00:28:47,958
Paige: Hoe is dit gebeurd?
757
00:28:47,960 --> 00:28:49,376
Sam is een wapensmokkelaar.
Van de rest heeft hij geld gestolen
758
00:28:49,377 --> 00:28:50,793
van de bemanning en dat waren ze
ga hem daarvoor vermoorden.
759
00:28:50,796 --> 00:28:53,330
Nee, ik snap dat deel.
Ik bedoel, hoe zijn we voor de gek gehouden?
760
00:28:53,332 --> 00:28:54,865
Toen Sam het besefte
dat Walter en Tim
761
00:28:54,867 --> 00:28:56,366
waren met het vaderland
hij verzon een verhaal
762
00:28:56,368 --> 00:28:58,602
om niet gearresteerd te worden.
763
00:28:58,603 --> 00:29:00,837
En toen kende hij iemand die ik ken bij de
atf, dus ik geloofde hem.
764
00:29:00,840 --> 00:29:03,340
Natuurlijk. Als hij dat is geweest
opgepakt wegens wapenbezit,
765
00:29:03,342 --> 00:29:04,908
hij kende mensen bij de atf.
766
00:29:04,910 --> 00:29:07,444
Hoe heeft Toby dit gemist?
Hij is een menselijke leugendetector.
767
00:29:07,446 --> 00:29:09,847
Jullie vertelden me dat Sam atf was,
768
00:29:09,849 --> 00:29:11,115
niet Sam zelf.
769
00:29:11,117 --> 00:29:12,783
Je geloofde hem,
dus je loog niet.
770
00:29:12,785 --> 00:29:13,817
Er was niets
voor mij om te lezen.
771
00:29:13,819 --> 00:29:14,885
En Sam's misleidingsmarkeringen
772
00:29:14,887 --> 00:29:16,120
had gemakkelijk gemaskeerd kunnen worden
773
00:29:16,122 --> 00:29:17,488
door de intens
pijn van zijn blessure.
774
00:29:17,490 --> 00:29:18,889
Een blessure is niets vergeleken met
775
00:29:18,891 --> 00:29:20,257
wat ik met hem zal doen
als we hem pakken.
776
00:29:20,259 --> 00:29:23,060
(gierende banden)
777
00:29:29,068 --> 00:29:30,868
Sam: Ga zitten, jongen.
778
00:29:33,005 --> 00:29:35,205
(kreunt)
779
00:29:44,150 --> 00:29:45,849
Toby: We kunnen Sam niet laten ontsnappen.
780
00:29:45,851 --> 00:29:47,017
Het gaat niet goed met de gijzelaars
781
00:29:47,019 --> 00:29:48,452
zodra ze het overleefd hebben
hun nut.
782
00:29:48,454 --> 00:29:50,954
Ik ken de statistieken, dokter.
We hebben een idee nodig.
783
00:30:04,336 --> 00:30:06,036
Heilige verstekelingen! Daar is Ralph!
784
00:30:06,038 --> 00:30:07,504
Oh, mijn god, Ralph!
785
00:30:15,848 --> 00:30:17,447
Hij jimmeerde de
kofferbak met mijn mes.
786
00:30:17,449 --> 00:30:19,349
Slimme jongen.
Hij weet dat er maar één manier is
787
00:30:19,351 --> 00:30:21,151
We kunnen die auto stoppen,
788
00:30:21,152 --> 00:30:22,952
en als hij in een
kleine, afgesloten ruimte,
789
00:30:22,955 --> 00:30:24,388
hij vermindert aanzienlijk
zijn kansen op blessures.
790
00:30:24,390 --> 00:30:25,856
Cabe,
791
00:30:25,857 --> 00:30:27,323
verdrijf Sam van de
zijweg op komst.
792
00:30:27,326 --> 00:30:29,026
Kopieer dat.
793
00:30:51,383 --> 00:30:53,317
(gierende banden)
794
00:30:56,288 --> 00:30:57,354
(gefrustreerde grom)
795
00:30:57,356 --> 00:30:58,922
Oké, heel kort,
je gaat
796
00:30:58,924 --> 00:31:00,591
zie iets dat is
zal je bang maken.
797
00:31:00,593 --> 00:31:01,625
Ik ben al bang.
798
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
Sam gaat richting een boomstam rennen
799
00:31:03,629 --> 00:31:04,895
waar hij eerder op zat.
800
00:31:04,897 --> 00:31:06,163
Sam zal zich niet herinneren waar het was.
801
00:31:06,165 --> 00:31:08,131
Hij heeft een IQ van 110, maximaal. Wat?
802
00:31:08,133 --> 00:31:10,367
Nee. Ralph ligt in de kofferbak.
Precies.
803
00:31:10,369 --> 00:31:12,269
Als hij erop slaat,
de voorkant van de auto wel
804
00:31:12,271 --> 00:31:13,991
neem het grootste deel van de kracht...
Het komt wel goed met hem.
805
00:31:15,174 --> 00:31:17,407
Wanneer? Precies rond deze bocht.
806
00:31:18,544 --> 00:31:20,210
Ralph, sluit de kofferbak.
807
00:31:21,447 --> 00:31:22,613
Wacht even.
808
00:31:31,523 --> 00:31:33,323
Ralph!
809
00:31:33,325 --> 00:31:35,392
Blijf achter, ik heb een gijzelaar!
810
00:31:35,394 --> 00:31:37,961
(Politiesirene loeit)
811
00:31:37,963 --> 00:31:40,364
Mam!
812
00:31:40,366 --> 00:31:42,499
(Sirenes naderen)
813
00:31:42,501 --> 00:31:45,035
Op de grond, of ik ga het neerleggen
een slak in je andere schouder!
814
00:31:46,605 --> 00:31:48,272
Op de grond!
815
00:31:52,945 --> 00:31:55,545
(Versterkte versie van
jingle bells spelen)
816
00:31:55,547 --> 00:31:57,948
♪ ♪
817
00:31:57,950 --> 00:32:00,951
Bij nader inzien,
kunstmatige bomen zijn niet zo slecht.
818
00:32:00,953 --> 00:32:01,952
Alles goed, Ralph?
819
00:32:01,954 --> 00:32:03,453
Het gaat goed met me.
820
00:32:03,455 --> 00:32:05,188
Maar goed dat ik cabe's had
zakmes bij mij.
821
00:32:05,190 --> 00:32:07,324
Daarover gesproken...
822
00:32:07,326 --> 00:32:09,359
♪ Het was 24 december op Hollis Avenue.
In het donker... ♪
823
00:32:09,361 --> 00:32:12,296
Hier. ♪ als ik een man zie chillen
met zijn hond in het park ♪
824
00:32:12,298 --> 00:32:14,932
♪ Ik benaderde hem heel langzaam
met mijn hart vol angst ♪
825
00:32:14,934 --> 00:32:17,601
♪ Keek naar zijn hond oh,
mijn god, een ziek rendier ♪
826
00:32:17,603 --> 00:32:19,136
Vrolijk kerstfeest, vriend.
827
00:32:19,138 --> 00:32:20,470
Echt?
828
00:32:20,472 --> 00:32:21,505
Nee, niet echt.
829
00:32:21,507 --> 00:32:23,073
Hij kan geen mes hebben, hij is twaalf.
830
00:32:23,075 --> 00:32:25,075
Ik kreeg dat mes toen ik
was jonger dan Ralph.
831
00:32:25,077 --> 00:32:26,643
Hij is veel meer
capabel dan ik was.
832
00:32:26,645 --> 00:32:30,080
Kijk hoe hij ermee omging
zichzelf vandaag.
833
00:32:30,082 --> 00:32:32,249
Mijn opa heeft het mij gegeven.
834
00:32:32,251 --> 00:32:35,319
Ik wilde het doorgeven
ooit aan mijn kleinzoon.
835
00:32:35,321 --> 00:32:37,220
♪ Genoeg om een boot te kopen en
gemakkelijk een auto matchen ♪
836
00:32:37,222 --> 00:32:38,488
♪ Maar dat zou ik nooit doen
stelen van de Kerstman... ♪
837
00:32:38,490 --> 00:32:40,190
Mag ik?
838
00:32:40,192 --> 00:32:41,959
Oké.
839
00:32:41,961 --> 00:32:45,095
♪ Maar toen ik thuiskwam, heb ik
afgeluisterd, want onder de boom ♪
840
00:32:45,097 --> 00:32:48,632
♪ Was een brief van de Kerstman
en het deeg was voor mij... ♪
841
00:32:48,634 --> 00:32:50,167
Dank je.
842
00:32:50,169 --> 00:32:52,169
Graag gedaan.
843
00:32:59,378 --> 00:33:01,578
Is dat sprankelende Mike?
Vroeger.
844
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
Is het voor mij?
845
00:33:05,451 --> 00:33:08,986
Ik kan niet geloven dat je het hebt gevolgd
al deze stukken neer.
846
00:33:08,988 --> 00:33:12,155
Ja, dat is...
847
00:33:12,157 --> 00:33:14,224
Dat is precies wat ik deed.
848
00:33:14,226 --> 00:33:15,392
Ik heb al die onderdelen gevonden
849
00:33:15,394 --> 00:33:17,661
dus je zou het kunnen plaatsen
zelf samen.
850
00:33:17,663 --> 00:33:19,997
Omdat ik je ken
bouw graag dingen.
851
00:33:19,999 --> 00:33:22,232
Jawel, dat doe ik.
852
00:33:27,639 --> 00:33:30,007
Je zoekt naar een
"attaboy", nietwaar?
853
00:33:30,009 --> 00:33:31,641
Weet je,
Ik zou liegen als ik zei dat dat niet zo was.
854
00:33:31,643 --> 00:33:33,110
Heeft u die?
idee hoe moeilijk het was
855
00:33:33,112 --> 00:33:34,277
om al die stukken op te sporen?
856
00:33:34,279 --> 00:33:36,513
Kijk,
Ik weet dat jij het soort man bent
857
00:33:36,515 --> 00:33:38,148
dat heeft positief nodig
versterking,
858
00:33:38,150 --> 00:33:39,683
en ik ben het soort meisje
die kan het je niet geven.
859
00:33:39,685 --> 00:33:42,452
Niet in mijn aard. Mijn slechte.
860
00:33:42,454 --> 00:33:45,455
Maar dit zou kunnen helpen.
861
00:33:45,457 --> 00:33:48,358
Vrolijk Kerstfeest.
862
00:33:58,637 --> 00:34:00,103
Een sleutelhanger.
863
00:34:00,105 --> 00:34:02,172
Niet zomaar een sleutelhanger.
864
00:34:02,174 --> 00:34:03,607
Elke keer dat je denkt dat ik dat moet doen
geef je een schouderklopje,
865
00:34:03,609 --> 00:34:05,308
druk gewoon op die knop
en weet dat,
866
00:34:05,310 --> 00:34:06,576
ook al doe ik dat niet
zeg het maar genoeg,
867
00:34:06,578 --> 00:34:08,211
Ik meen het echt.
868
00:34:09,348 --> 00:34:11,515
Happy (opgenomen stem): Attaboy!
869
00:34:13,218 --> 00:34:16,653
O,
en ik hield het elfenkostuum...
870
00:34:16,655 --> 00:34:19,322
Voor de huwelijksreis.
871
00:34:23,796 --> 00:34:25,762
Attaboy!
872
00:34:37,142 --> 00:34:39,209
Hoi.
873
00:34:39,211 --> 00:34:40,710
Ik zat er net aan te denken
874
00:34:40,712 --> 00:34:42,512
er één ophangen
die kittenposters.
875
00:34:42,514 --> 00:34:45,382
"Hou vol." (Grinnikt)
876
00:34:45,384 --> 00:34:47,751
Over dat gesprek
ik liep door
877
00:34:47,753 --> 00:34:49,519
tussen jou en Walter...
878
00:34:49,521 --> 00:34:53,290
Het was niets, het waren gewoon wat...
kopstoten.
879
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
Het komt goed.
880
00:34:54,759 --> 00:34:56,225
Neem de baan van jou
vriend aangeboden.
881
00:34:56,228 --> 00:34:57,527
Wat? Nee.
882
00:34:57,529 --> 00:34:59,362
Het ligt in het Midden-Oosten. Ik weet.
883
00:34:59,364 --> 00:35:01,098
Maar jij gaat leiding geven aan een team,
884
00:35:01,100 --> 00:35:02,833
mensen beschermen,
infrastructuur opnieuw opbouwen...
885
00:35:02,835 --> 00:35:03,867
Het is belangrijk werk.
886
00:35:03,869 --> 00:35:05,302
Je krijgt een leidende rol.
887
00:35:05,304 --> 00:35:08,371
Je bent gewoon geen
kleine bureauman.
888
00:35:12,444 --> 00:35:13,743
Ik denk dat ik dat niet ben.
889
00:35:13,745 --> 00:35:15,745
Trouwens, je zei dat het gewoon zo was
890
00:35:15,747 --> 00:35:17,180
voor acht maanden training,
891
00:35:17,182 --> 00:35:20,417
en dan weer terug naar boven
het kantoor aan de westkust.
892
00:35:20,419 --> 00:35:23,386
Ja.
893
00:35:23,388 --> 00:35:24,721
(Grinnikt)
894
00:35:26,425 --> 00:35:29,659
Ik wil je dat vragen
kom zo slecht met mij mee.
895
00:35:29,661 --> 00:35:33,597
Maar waar ik heen ga...
Is geen plaats voor Ralph.
896
00:35:33,599 --> 00:35:36,833
En ik ben misschien geen
geniaal, maar...
897
00:35:36,835 --> 00:35:38,635
Ik weet dat ik dat ben
gek op dat kind,
898
00:35:38,637 --> 00:35:42,572
en de beste plek
voor hem is het hier,
899
00:35:42,574 --> 00:35:44,508
met schorpioen.
900
00:35:44,510 --> 00:35:45,909
Dus jij en ik zullen dat doen
Elke dag skypen,
901
00:35:45,911 --> 00:35:47,144
en wij zullen ervoor zorgen dat het werkt.
902
00:35:47,146 --> 00:35:48,812
We gaan er zeker voor zorgen dat het lukt.
903
00:35:48,814 --> 00:35:50,514
(Grinnikt)
904
00:35:54,153 --> 00:35:56,319
En dat doe ik eigenlijk niet
het land moeten verlaten
905
00:35:56,321 --> 00:35:57,320
tot na de vakantie,
906
00:35:57,322 --> 00:36:00,190
dus we hebben nog nieuwjaar.
907
00:36:00,192 --> 00:36:01,424
En morgen,
Ik kan langskomen bij het huis,
908
00:36:01,426 --> 00:36:03,160
we kunnen Kerstmis doen
ochtend met Ralph.
909
00:36:03,162 --> 00:36:04,194
Klinkt dat goed? Mm-hmm.
910
00:36:04,196 --> 00:36:06,530
Hm.
911
00:36:06,532 --> 00:36:07,664
Man, ik ben verslagen.
912
00:36:07,666 --> 00:36:09,232
Ja, ik ook.
913
00:36:09,234 --> 00:36:11,568
En ik moet opblijven
Ralph's cadeautjes inpakken. Oh.
914
00:36:11,570 --> 00:36:12,836
Nou, hoe zit dit?
915
00:36:12,838 --> 00:36:15,438
Ik blijf bij je
en je helpen ze in te pakken.
916
00:36:15,440 --> 00:36:16,840
Dat zou ik geweldig vinden.
917
00:36:16,842 --> 00:36:18,842
Oké. Ik pak mijn spullen.
918
00:36:18,844 --> 00:36:21,545
("Kerstmis overal
world" van Tim McGraw verdwijnt)
919
00:36:21,547 --> 00:36:24,181
♪ In de woestijn
ze hangen ♪
920
00:36:24,183 --> 00:36:25,215
♪ Kerstverlichting ♪
921
00:36:25,217 --> 00:36:27,334
Weet je dit zeker?
922
00:36:27,335 --> 00:36:29,452
Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest
over wat dan ook in mijn leven.
923
00:36:29,454 --> 00:36:33,423
Ik ben daar gewoon opgelucht
Paige is 100% aan boord.
924
00:36:33,425 --> 00:36:35,192
Het was mij een genoegen, meneer.
925
00:36:35,194 --> 00:36:36,259
Toby: Tim.
926
00:36:36,261 --> 00:36:37,727
We moeten praten.
927
00:36:37,729 --> 00:36:39,829
Blij: Paige vertelde het
ons, je gaat weg.
928
00:36:39,831 --> 00:36:41,331
Ja.
929
00:36:41,333 --> 00:36:42,766
Het is een geweldige kans
930
00:36:42,767 --> 00:36:44,200
en Paige en ik weten het allebei
het is waar ik moet zijn.
931
00:36:44,203 --> 00:36:47,871
Weet je, Tim, eh,
wij genieën zijn een lastig ras.
932
00:36:47,873 --> 00:36:49,372
Moeilijke mensen om mee om te gaan.
933
00:36:49,374 --> 00:36:51,841
We kunnen een beetje humeurig zijn.
Neurotisch.
934
00:36:51,843 --> 00:36:54,544
Neerbuigend,
maar je was een teamspeler.
935
00:36:54,546 --> 00:36:56,880
Je bracht jezelf in gevaar
936
00:36:56,882 --> 00:36:59,749
en, uh, je hebt mijn leven gered
toen Mark Collins mij ontvoerde.
937
00:36:59,751 --> 00:37:01,218
En jij was nog steeds
een makkie voor hem.
938
00:37:01,220 --> 00:37:02,519
Ik was nog steeds een eikel tegen je,
939
00:37:02,521 --> 00:37:03,853
maar het komt erop neer dat we...
940
00:37:03,855 --> 00:37:06,723
We zijn blij dat we je hebben leren kennen.
(Grinnikt)
941
00:37:06,725 --> 00:37:07,991
Ik ook.
942
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
Het was... leerzaam.
(Grinnikt)
943
00:37:10,662 --> 00:37:12,696
♪ De vreugde, de vreugde, de vreugde ♪
944
00:37:12,698 --> 00:37:15,565
O. Oké. (Lachend)
945
00:37:17,402 --> 00:37:19,402
Jongens, vinden jullie het erg als ik
even praten met Tim?
946
00:37:19,404 --> 00:37:20,870
♪ Het is kerstmis ♪
947
00:37:20,872 --> 00:37:23,540
♪ Over de hele wereld ♪
948
00:37:23,542 --> 00:37:25,609
♪ ♪
949
00:37:28,947 --> 00:37:30,380
Dit is niet nodig.
950
00:37:30,382 --> 00:37:33,416
We hadden ruzie,
het was verwarmd.
951
00:37:33,418 --> 00:37:35,852
Ik ben niet gewend
emotionele uitbarstingen.
952
00:37:35,854 --> 00:37:38,421
Ik wist het niet
hoe ermee om te gaan.
953
00:37:38,423 --> 00:37:40,690
Eh, ik ben... ik ben niet... uitgerust
954
00:37:40,692 --> 00:37:43,960
voor dit soort
ding, maar ik probeer het.
955
00:37:43,962 --> 00:37:45,528
Ik weet.
956
00:37:45,530 --> 00:37:46,796
Ik zie dat je het probeert.
957
00:37:46,798 --> 00:37:48,798
Dus laat mij het blijven proberen.
958
00:37:48,800 --> 00:37:50,900
Luister, ik weet dat ik dat niet ben
perfect, Tim,
959
00:37:50,902 --> 00:37:53,436
maar ik ben niet het type
persoon die wil wegrijden
960
00:37:53,438 --> 00:37:55,338
mensen die hard werken,
961
00:37:55,340 --> 00:37:56,539
die hun uiterste best doen. Nee.
962
00:37:56,541 --> 00:37:58,308
Walter,
jij hebt mij niet weggejaagd.
963
00:37:58,310 --> 00:38:00,644
Deze keuze heb ik zelf gemaakt.
964
00:38:01,813 --> 00:38:03,947
Maar de waarheid is, schorpioen...
965
00:38:03,949 --> 00:38:05,682
Het is jouw team
966
00:38:05,684 --> 00:38:08,318
en het moet jouw team blijven.
967
00:38:09,721 --> 00:38:11,421
En ik zal je vertellen,
het is een team waar ik altijd trots op zal zijn
968
00:38:11,423 --> 00:38:13,290
deel van geweest te zijn.
969
00:38:13,292 --> 00:38:14,958
Het ga je goed, Walter.
970
00:38:14,960 --> 00:38:17,694
♪ ♪
971
00:38:17,696 --> 00:38:19,029
Wij zijn klaar.
972
00:38:19,031 --> 00:38:21,364
Ja.
973
00:38:22,868 --> 00:38:25,068
Fijne avond, Walter.
974
00:38:25,070 --> 00:38:27,404
♪ De klokken,
de klokken luiden ♪
975
00:38:27,406 --> 00:38:29,539
♪ De vreugde, de vreugde, de vreugde ♪
976
00:38:29,541 --> 00:38:30,707
♪ Ze brengen ♪
977
00:38:30,709 --> 00:38:33,476
♪ De klokken, de
klokken, de klokken ♪
978
00:38:33,478 --> 00:38:34,744
♪ Bellen ♪
979
00:38:34,746 --> 00:38:36,413
Voordat je iets zegt,
980
00:38:36,415 --> 00:38:37,881
Ik wilde dit niet.
981
00:38:37,883 --> 00:38:39,382
Dat is niet relevant.
982
00:38:39,384 --> 00:38:41,951
Omdat Paige denkt dat je dat deed.
983
00:38:41,953 --> 00:38:44,587
Dus hoe rustig ook
ze neemt het nu,
984
00:38:44,589 --> 00:38:47,590
ze gaat het jou kwalijk nemen.
985
00:38:47,592 --> 00:38:52,595
Ik heb het gevoel dat je zin hebt
een ernstig ongelukkig nieuwjaar.
986
00:38:52,597 --> 00:38:53,930
Advocaat?
987
00:38:53,932 --> 00:38:55,799
♪ Het is kerstmis ♪
988
00:38:55,801 --> 00:38:58,468
♪ Over de hele wereld ♪
989
00:39:03,642 --> 00:39:05,408
♪ Over de hele wereld. ♪